×

Кавказский узел

Скачайте приложение — работает без VPN!
Скачать Скачать
06:42, 9 октября 2023

Перевод аниме Миядзаки на кабардинский язык привлек внимание пользователей Telegram

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

Семейная пара Жагуповых из Нальчика перевела на кабардинский язык мультфильм "Унесенные призраками" японского режиссера Хаяо Миядзаки. По их словам, премьерный показ на открытой городской площадке собрал зрителей разных возрастов. Пользователи Telegram поддержали начинание нальчан.

Хачим и Лилианна Жагуповы из Нальчика перевели на кабардинский язык аниме "Унесенные призраками" Хаяо Миядзаки.

По словам Жагуповых, они с супругой смотрели мультфильм, когда у них возникла идея перевести его на кабардинский язык. В соцсетях они нашли единомышленников, бесплатно им помогла владелица студии дубляжа, и через несколько месяцев перевод был готов, пишет 8 октября телеграм-канал Mash Gor.

Переведенный мультфильм был показан на открытой площадке в Нальчике. Супруги признались, что хотели, чтобы не только молодые люди посмотрели аниме, но "может, люди и постарше". И, по их словам, на премьерный показ пришла не только молодежь, но "были люди более старшего поколения".

По словам супругов, они опубликовали в интернете объявление, что ищут актеров, пусть даже не профессиональных, а просто желающих поучаствовать в проекте. И те, кто откликнулся, сразу подошли.

Публикация в телеграм-канале набрала, по данным на 05.00 мск сегодня, 9 октября, более 100 лайков и 60 комментариев. Пользователей заинтересовал перевод. "Если каждый регион переведет хоть часть фильмов-мультфильмов на родной язык, то и дети его учить будут, и язык сохранится", - считает Alma Amarillo.

"Вспомнил Винни-Пуха на разных языках. Хочется видеть больше разнообразия", - написал Ali.

"Вот тебе и хорошая, добрая новость", - отметил безымянный пользователь.

24 июля 2018 года Госдума приняла поправки к закону "Об образовании", предполагающие изучение государственных языков республик России "на добровольной основе". Законопроект возмутил жителей национальных регионов, которые увидели в нем угрозу для существования языков и культуры своих народов, говорится в справке "Кавказского узла" "Пять фактов про новый закон о родных языках".

Читайте "Кавказский узел" в Telegram без установки VPN и используйте браузер CENO для обхода блокировок. Также призываем читателей установить наше мобильное приложение для Android и IOS. Если позднее приложение будет исключено из PlayMarket или App Store, или доступ к "Кавказскому узлу" будет ограничен – вы все равно сможете пользоваться уже установленным приложением. Через VPN можно продолжать читать "Кавказский узел" на сайте, как обычно, и в Twitter. Можно смотреть видео "Кавказского узла" на YouTube и оставаться на связи в соцсетях "ВКонтакте" и "Одноклассники". Пользователи WhatsApp* могут присылать сообщения на номер +49 157 72317856, пользователи Telegram – на тот же номер или писать @Caucasian_Knot.

* деятельность компании Meta (владеет Facebook, Instagram и WhatsApp) запрещена в России.

Автор: "Кавказский узел"

Гласность помогает решить проблемы
Отправьте сообщение, фото или видео через бот «Кавказского узла» в Telegram или через WhatsApp.
В Telegram - после перехода нажмите «Запустить бота» и отправьте сообщение. Фото и видео можно прикрепить через значок скрепки, выбрав пункт «Файл».

В WhatsApp - перейдите в чат с «Кавказским Узлом» и отправьте сообщение. Фото, видео и документы прикрепляются через значок скрепки.
Новости
Кавказская свадьба. Иллюстрация создана "Кавказским узлом" при помощи ИИ в программе Copilot Комментаторы связали дорогие свадьбы в Кабардино-Балкарии со страхом осуждения

Дорогостоящие свадебные торжества, принятые в Кабардино-Балкарии, неоправданны, но общественное мнение заставляет людей нести чрезмерно большие для их бюджета затраты, считают пользователи соцсети.

Мужчина несет воду. Иллюстрация создана «Кавказским узлом» с помощью ИИ в программе Copilot Сельчане из Кабардино-Балкарии пожаловались на нерешенную проблему с водоснабжением

В селе Баксанёнок Баксанского района Кабардино-Балкарии уже восемь дней частично отсутствует подача воды, что особенно осложняет жизнь семей с маленькими детьми, при этом проблема с водоснабжением населенного пункта не решается уже несколько десятилетий, пожаловались сельчане в соцсети.

Школьник переходит дорогу. Иллюстрация создана "Кавказским узлом" при помощи ИИ в программе Copilot Родители из Чегема пожаловались на проблему с отсутствием пешеходных переходов к школе

Подходы к школе в Чегеме небезопасны для детей: на отдельных участках дороги отсутствуют пешеходные переходы, а возле существующего перехода школьникам приходится идти вдоль проезжей части, пожаловались в соцсети родители. По их словам, ранее на этом участке сбили ребёнка, однако обращения к властям с требованием обеспечить безопасный проход к школе не дали результата.

Мусор у детской поликлиники в Нальчке. Кадры из видео https://www.instagram.com/p/Df981NAMqPt (деятельность компании Meta (владеет Facebook, Instagram и WhatsApp) запрещена в России) Антисанитария у детской поликлиники в Нальчике дала повод для критики в адрес чиновников

Территория возле детской поликлиники в Нальчике заросла кустарником и завалена мусором, из-за чего проход к учреждению затруднён, пожаловалась местная жительница в соцсети. Другие горожане, комментируя её жалобу, указали, что эту территорию горожанам приходится периодически чистить самостоятельно, так как коммунальщики не убирают там мусор уже длительное время.

Обрушение берега Малки в Прохладном. Фото: соцсети главы Прохладного
Жительницы Прохладного рассказали о работах на аварийной набережной

После обрушения берега Малки в Прохладном рабочие расчищают русло реки. К обрушению набережной привела халатность исполнителей берегоукрепительных работ, проводившихся еще в 2019 году, считает местная активистка Анастасия Емельянова.

Ремонт дороги в Кабардино-Балкарии. Фото: Министерство транспорта и дорожного хозяйства Кабардино-Балкарии Пользователи раскритиковали отчет Кокова о ремонте дорог

Кабардино-Балкария получила награду за реализацию нацпроекта "Инфраструктура для жизни", в рамках которого отремонтированы и построены 1300 километров дорог, отчитался глава республики. Жители во многих населенных пунктах много лет не могут дождаться ремонта дорог, указали пользователи соцсети.