×

Кавказский узел

Скачайте приложение — работает без VPN!
Скачать Скачать
Фото
17:31, 20 июля 2009

Пессимистическая речь Саакашвили. Трудности перевода.


Саакашвили заявил, что стране вряд ли удастся вступить в НАТО, а также вернуть контроль над Абхазией и Южной Осетией в ближайшее время. "Это трагично, - заявил Саакашвили. - Получается, что русские боролись за правое дело".

по Южной Осетии и Абхазии понятно, но вот фраза "русские боролись за правое дело" звучит весьма депрессивно. как будто Саакашвили действительно признал свое поражение, свои ошибки. и самое главное, признал правоту действий России. верится с трудом. я подумал, может ошибка перевода, но вот оригинал с сайта The Wall Street Journal: "It's tragic," he said. "It means the Russians fought for the right reasons."

все так и есть, right reasons. так что бы это значило от Президента Грузии? К слову сказать, признавать свои ошибки это вещь, которую умеют далеко не все. я не помню такого от российских президентов, сплошные обещания и улучшения. в россии признают только ошибки предыдущих президентов, но чтобы свои собственные и так скоро - никогда. так что задумал Саакашвили? или ничего?

АЦ2

Новости
Садовые товарищества в Сочи. Кадр из видео https://www.youtube.com/watch?v=4U6t1a_K8ko Иск жительницы Сочи поставил под угрозу собственность 17 садоводов

Жительница Сочи Галина Мизарева требует через суд исправить границы участков 17 соседей по садоводческому товариществу, чтобы получить проезд к своему дому. Ответчики по иску опасаются потерять часть земли и жилье.

Жительницы Прохладного рассказали о работах на аварийной набережной

После обрушения берега Малки в Прохладном рабочие расчищают русло реки. К обрушению набережной привела халатность исполнителей берегоукрепительных работ, проводившихся еще в 2019 году, считает местная активистка Анастасия Емельянова.

Мужчина в суде. Иллюстрация создана «Кавказским узлом» с помощью ИИ в программе Copilot Житель Черкесска осужден за призывы к экстремизму

Публикация антисемитского видеоролика в группе WhatsApp* обернулась для жителя Карачаево-Черкесии условным сроком с запретом на администрирование сайтов и чатов.

Демонстранты на Руставели отреагировали на трагедию в Тбилиси

В 722-й день протестов сторонники евроинтеграции Грузии выразили соболезнования близким людей, погибших при взрыве газа в тбилисском районе Квемо-Поничала. Участники акции также напомнили о второй годовщине задержания активиста Мате Девидзе.

Процесс по делу об убийстве Немцова. Кадр видеосюжета НТВ https://www.ntv.ru/video/1444346 Адвокат семьи Немцова усомнился в перспективах запроса о статусе осужденных

Потерпевшую сторону по делу об убийстве Бориса Немцова не уведомляли об изменении статуса осужденных Заура Дадаева и братьев Губашевых, но сведения журналистов об их освобождении выглядят достоверными, заявил адвокат Вадим Прохоров*.

Акция у парламента Армении. Стоп-кадр видео Armenia Today от 19.11.26, https://www.youtube.com/live/Lijn2jn4cE0 Участники акции в Ереване выступили против уступок Азербайджану и изменения Конституции

Власти Армении готовят почву для новых территориальных уступок. Анонсированное премьер-министром Армении изменение Конституции призвано способствовать отказу борьбы за возвращение в Карабах, считают участники акции у парламента Армении.

Персоналии
Афган Садыгов.  Фото: Севиндж Садыгова
11:01, 17 ноября 2026
Афган Садыгов