×

Кавказский узел

Скачайте приложение — работает без VPN!
Скачать Скачать
Фото
10:49, 26 октября 2013

осетинские переводы Тома Уэйтса. поэтическая суббота


в руки попали переводы двух песен Тома Уэйтса от местного автора Аркадия Золоева. почитал, мне очень понравились. тем более там еще перевод столь любимого мной Уолта Уитмена и совсем мне неизвестного Сидни Киза. решил поставить, вместе с песнями Уэйтса, неплохие песни, пусть такой субботний поэтический пост будет. да и кто когда в Осетии американских поэтов переводил? если кто решил провести субботу в прокуренном салуне и со стаканом скотча - то что нужно. включайте музыку, читайте стихи...

 

 

 

 И Уитмен. нашел в сети перевод Чуковского, который вообще много переводил Уитмена. можно сравнить например, для интереса. оригинал так же есть в сети, кому интересно The Dalliance of the Eagles

Чуковский:

Любовная ласка орлов

Иду над рекою по краю дороги (моя утренняя прогулка, мой отдых),
Вдруг в воздухе, в небе, сдавленный клекот орлов,
Бурная любовная схватка вверху, на просторе,
Сцепленные, сжатые когти, живое бешеное колесо,
Бьющих четыре крыла, два клюва, тугое сцепление кружащейся массы,
Кувыркание, бросание, увертки, петли, прямое падение вниз,
Над рекою повисли, двое - одно, в оцепенении истомы,
Висят в равновесии недвижном, - и вот расстаются, и когти ослабли,
И в небо вздымаются вкось на медленно-мощных крылах,
Он своим,
и она своим
раздельным путем.

 

Золоев:

 

И в завершение Сидней Киз. погуглил, английской поэт, погибший в 20 лет во время второй мировой. вот как он сам читает свое известное стихотворение War Poet. анимация меня немного раздражает, поэтому я предпочитаю слушать только голос.

 и перевод Аркадия Золоева:

это все, всем хорошей субботы, с настроением и смыслом...

АЦ

Новости
Южный окружной военный суд. Фото: www.donland.ru Житель Ростовской области приговорен к длительному сроку по делу о диверсиях

Суд приговорил Егора Ретинского к 18 годам колонии, признав его виновным в поджогах железнодорожного релейного шкафа и вышки сотовой связи в Ростовской области.

Сотрудники полиции задерживают активистов. Иллюстрация создана "Кавказским узлом" при помощи ИИ в программе Copilot Комментаторы усомнились в сведениях о пытках противников ограничений на хиджабы в Азербайджане

Слова правозащитницы Арзу Абдуллы о том, что будто бы в колонии №17 верующих заключенных подвергли пыткам за их протест против ограничений на хиджабы, не подкреплены доказательствами, а сами утверждения могут быть преувеличены, заявили пользователи соцсети. Родители школьниц, которых не допускают к занятиям из-за ношения хиджабов, начали искать возможности дистанционного обучения, однако власти Азербайджана не признают такую форму получения образования.

Устранение аварии на электросетях. Фото: https://riadagestan.ru/ Число обесточенных из-за аварий сел в Дагестане возросло до 89

Из-за аварий на линиях электропередачи без подачи электричества остаются 89 сел в девяти районах Дагестана, сообщили в МЧС.

Родители учеников тбилисской школы. Иллюстрация создана "Кавказским узлом" при помощи ИИ в программе Copilot Руководство школы в Тбилиси отказалось от ее закрытия после акций протестов учеников и родителей

Сегодня ученики тбилисской школы №42 продолжили обучение в прежнем ее здании, но с измененным расписанием и сокращенным количеством часов занятий. Ранее администрация планировала с 9 ноября закрыть школу, но отказалась от этого решения после того, как школьники и их родители провели несколько акций протеста.

Кадр видеообращения жителей Плиево. 7 ноября 2026 г. Скриншот видео https://www.youtube.com/watch?v=pURExX0fkYg Жители Плиево добились внимания чиновников к проблеме с газопроводом

Глава Назрановского района выехал на ремонтируемый участок газопровода в Плиево, где ранее при взрыве газа пострадал человек, и взял ход работ на личный контроль, рапортовали власти. Ранее жители Плиево записали коллективное видеообращение к главе Ингушетии, в котором пожаловались, что на могут добиться от местных чиновников надлежащего внимания к ремонту газовой трубы после взрыва.

Олег Пахолков. Иллюстрация создана "Кавказским узлом" при помощи ИИ в программе Copilot Бывший депутат принес публичные извинения танцовщице из Волгодонска за комментарии в соцсети

Предприниматель и бывший депутат Госдумы Олег Пахолков записал видео с публичными извинениями перед танцовщицей из Волгодонска за грубые комментарии сексуального характера и оскорбительные замечания о ее весе, которые он оставил в соцсети под видео с ее танцем и в ответах подписчицам.