Левон Хечоян, «Третий сын». Рассказ.

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.

Продолжая изучать альманах «Южный Кавказ», нельзя пройти мимо рассказа армянского писателя Левона Хечояна «Третий сын».

Левона Хечоян — известный современный армянский прозаик. Родился в 1955 году в Ахалкалаки (населенный армянами район в Грузии). Начиная с 90-х годов много печатался, в том числе с переводами в русскоязычной периодике. Переводился и на европейские языки.

Также, Хечоян — участник первой Карабахской войны. Посвященный этой теме роман Левона Хечояна «Черная книга, тяжелый жук» (1999) был удостоен государственной литературной премии Республики Армения «Золотой тростник». Считается одним из наиболее значимых произведений армянской военной прозы конца XX в.

Скончался в 2014 году.

Хечоян — писатель сложный, философский. Также, выступал как публицист. Вот одна цитата Хечояна о войне и литературе:

«Задача писателя сегодня состоит не только в том, чтобы, создавая героические романы, воспитывать поколения для сохранения неприкосновенности Родины, но и в том, чтобы представить исчезновение одного народа, одного государства как катастрофу для всей планеты. Литература способна дать возможность ненавидеть войну без оглядки на то, чья это война».

Как тут на контрасте не вспомнить повесть Коли Степаняна «Где», в которой автор «защищал войну» и утверждал, что «война очищает»? И это не вырванные из контекста цитаты, роман Степаняна насквозь пропитан военной героикой и крайне далек от принципов пацифизма.

Вот здесь мы разбирали эту повесть подробно.

Роман Левона Хечояна «Черная книга, тяжелый жук» не переведен на русский язык и в ближайшей перспективе мы вряд ли сможем поговорить о нем. Поэтому вернемся к рассказу «Третий сын».

Это короткое, но сложное произведение, полное глубокого символизма, который не так просто разгадать. Сюжет таков — отец и двое сыновей отправляются на тракторе из села косить траву на приозерные луга. И сразу за этим следует фраза, которая будет повторяться рефреном на протяжении всего текста: «Одно из озер было красным, другое — желтым, а третье — синим». Нетрудно догадаться, что это цвета национального флага Армении. Но что они значат в этом контексте?

Младший брат вдруг случайно выпадает из трактора, за рулем которого старший брат, и погибает под его колесами. Отец запрещает сообщать в селе о смерти сына:

«Мы молча сидели час, два… Мимо нас взад и вперед сновали мышки. Поблизости запел жаворонок. Отец произнес: “Пойди в деревню за матерью, пусть придет”. В глаз его ужалила пчела, глаз заплыл синяком, и с такой физиономией отец был похож на человека, которого хорошенько избили. “Милиция не должна вмешаться в это дело, — сказал он. — Посадят и соседа нашего, Нерсика, и меня, и тебя».

Тут все более-менее понятно — советские времена, боязнь сесть в тюрьму по какой-нибудь статье, хотя по факту никто в смерти мальчика не виноват. Далее отец посылает старшего сына в село за матерью. К нему тут же пристает маленькая птичка, которая сопровождает его до самой деревни. А это что символизирует? Душу погибшего мальчика? Или может Азаран Блбул — «тысячеголосый соловей» из армянской мифологии? Та самая птица Феникс, сгорающая и вновь возрождающаяся из пепла. Нет, не похоже, скорее, первое значение.

О других спрятанных тут символах и вовсе трудно рассуждать — отсутствие одной сережки у матери (позже на ее платье магически исчезнет и пуговица, прикрывающая грудь) или опухший от укуса пчелы глаз отца.

Погибшего мальчика хоронят без следов могилы. В селе его объявляют якобы пропавшим. Начинаются поиски. На следующий день из райцентра приезжают следователи, которым нет особого дела, они объявляют мальчика утонувшим и уезжают. Конец.

Заканчивает рассказ та же фраза: «Одно из озер было красным, другое — желтым, а третье — синим…»

Есть ли шанс разгадать эту символику? В рассказе, который называется «Третий сын», фигурируют три озера в цветах национального флага Армении. При этом, по сюжету у отца лишь два сына. Где третий? Может, это Арцах (Нагорный Карабах)? А что символизирует нелепая потеря младшего сына?

Это образ обреченного теперь на вечные поиски народа? Возможно...

Но, признаемся, полностью докопаться до разгадки не удается, хотя очень хочется. Возможно, тут нужен значительно больший культурный и бэкграунд, знание армянской мифологии, эпоса, истории, чтобы разобраться.

Если у кого-то из читателей блога есть свои версии, делитесь в комментариях. Сам рассказ просто найти в сети.